Interviste, intraviste e visioni

Allora, allora.

E' da un po' che non vi tedio con delle newz vero? Bene, allora eccovene qualcuna.
Oggi si parla di interviste. Una che ho fatto, una che ho tradotto, una che mi hanno fatto.
Cominciamo da quella per cui ho fatto il traduttore.
Fare il traduttore è una cosa che mi accorgo essere utile e stimolante, solo che, visto che io di lingue conosco a malapena quelle delle mie amanti, l'unica che posso usare per traduzioni è la mia lingua madre, ovvero quella friulana.

Ecco perché, molto simpaticamente, mi sono prestato a fare da traduttore al gestore di quello che è il next big blog in the furlan land, degli ultimi mesi: Contecurte.
Contecurte è un'osteria letteraria sul web. Racconti brevi, chiacchiere sulla narrativa, appunti storici e altro che pare verrà... tutto rigorosamente in lingua friulana.
Per chi fosse di queste zone e si dilettasse di scrittura... beh, Contecurte dovrebbe essere un suo clic giornaliero. Per chi non è di queste parti, beh, che cazzo ci stavo a fare io se non a tradurre l'intervista in italiano?
La trovate qui, sul blogghe di XII, l'intervistatore è Fabrizio Vercelli, che ha rischiato veramente grosso, chiamando il friulano "dialetto" piuttosto di lingua.

Un'altra intervista che non riesco a capire perché mi hanno fatto è quella per Concorsi-Letterari.it. Diciamo pure che quando sono venuti per intervistarmi pensavo che fosse perché finalmente ero stato premiato come "persona più stronza del web", oppure per "blogger più odiato". Invece no. Niente di tutto ciò. Quelli di concorsi letterari.it pare che siano dei puri di spirito, e mi hanno intervistato in quanto "unico esemplare che ha vinto per due volte il 300parole per un incubo". (ovviamente, ci hanno tenuto a precisare, sanno delle mie nomination come persona "più stronza" e "odiata", ma dicono che menzionare ciò non gli farebbe buona pubblicità al sito)
Ah sì, la cosa importante è che il sito è nuovo. Quindi, cari scrittore underground (no, non nel senso che siete morti e sepolti, sono stronzo ma non così tanto) sappiate che vi sto dando in anteprima (apertura ufficiale il 21/3) la notizia di questo nuovo sito. Per ora lo trovate under construction a questo indirizzo. L'intervista invece la trovate qui.

Poi se volete vi dico che sto procedendo all'intervista con Daniele Bonfanti, in quanto vincitore della stessa nel fun cool! Per contro anche lui si è dilettato in interviste, e per la precisione con Danilo Arona. L'intervista ad Arona la trovate qui. Se siete scrittori, o comunque se amate il rapporto con la vostra terra (nel senso mentale di contorno, spaziale di dintorni e matematico intorno), vi consiglio di leggerla.

Bene. Ne avete da leggere. Buona settimana a tutti cari :)

E a presto con la nuova avventura di Samuele...